Words Beyond Empires: el nuevo número de ESLA examina redes culturales transatlánticas de la modernidad temprana
La revista de la Facultad de Letras publicó su número 31 editado por Javiera Lorenzini y Alejandra Ortiz.
Los estudios transatlánticos de la modernidad temprana se han organizado durante mucho tiempo según líneas nacionales e imperiales, dejando poco exploradas las conexiones entre Inglaterra y América Latina.
Este número especial de ESLA Words Beyond Empires: Early Modern Transnationalism, Translation, and Print in Anglo/Latin American Contexts aborda ese vacío, reuniendo investigaciones sobre traducción, imprenta y circulación material, que trazan intercambios trans-imperiales en la literatura, el teatro, la música y la cultura visual.
Las contribuciones discuten desde las posibilidades retóricas que brindaron los paratextos y el rol de la traducción en debates sobre exploración y religión, pasando por el papel del teatro en las discusiones sobre el poder imperial y la visión del otro, hasta nuevas traducciones de Hamlet, John Skelton y Juan Ignacio Molina, y poesía original sobre los viajes de Magallanes. En conjunto, proponen un enfoque interdisciplinario y comparativo para un campo frecuentemente organizado en compartimentos disciplinares e imperiales.